1 00:00:00,519 --> 00:00:01,640 - Vale, ¿estás listo, Ben? - Mm-hm. 2 00:00:01,679 --> 00:00:04,080 Sostén el bate como te dije. Vamos. 3 00:00:04,120 --> 00:00:06,000 Bien, juguemos al tenis de mesa. 4 00:00:12,399 --> 00:00:15,040 Bien, te diré una cosa, te serviré, ¿de acuerdo? 5 00:00:15,080 --> 00:00:18,000 - Vale, allá vamos. ¿Estás listo? - Mm-hm. 6 00:00:20,039 --> 00:00:23,040 ¡Meta! ¡1-0 para mí! 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,560 Te dije que dejaras de molestarme y no pararías. 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,520 Simplemente me ignoraste y seguiste molestándome. 9 00:00:29,559 --> 00:00:33,240 He dicho esto una y otra vez que voy a salir de casa 10 00:00:33,279 --> 00:00:34,680 y ahora realmente lo soy. 11 00:00:34,720 --> 00:00:36,960 Excelente. ¿Adónde vas? 12 00:00:37,799 --> 00:00:42,040 Me voy...a España en una playa 13 00:00:42,080 --> 00:00:44,960 o tal vez Groenlandia. 14 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Mmmm. 15 00:00:46,240 --> 00:00:49,800 O... o Dorking. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,880 ¿Domingo? ¿Cómo llegarás allí? 17 00:00:52,919 --> 00:00:54,040 Tren. 18 00:00:54,080 --> 00:00:55,920 Bien. ¿Tienes suficiente dinero? 19 00:00:58,039 --> 00:01:00,200 - Hippo tiene el dinero. - Hippo tiene el dinero. 20 00:01:00,240 --> 00:01:02,360 ¿Y ya tienes todos tus boletos ordenados? 21 00:01:02,399 --> 00:01:03,600 Pusscat lo ha hecho. 22 00:01:03,639 --> 00:01:07,040 Excelente. Bueno, eso parece estar todo... todo en orden, entonces. 23 00:01:07,080 --> 00:01:09,640 Espero que la pases muy bien. 24 00:01:11,879 --> 00:01:14,240 Vamos, Ben. no estas perdiendo por muchos. Vamos a jugar. 25 00:01:14,279 --> 00:01:16,000 No, no estoy jugando. 26 00:01:16,039 --> 00:01:20,320 Ben, es muy importante en el deporte. no sólo para marcharte cuando empieces a perder. 27 00:01:20,360 --> 00:01:22,560 ¿Qué hace Wayne Rooney? cuando esta perdiendo? 28 00:01:22,600 --> 00:01:24,000 Él patea a la gente. 29 00:01:24,039 --> 00:01:27,320 No siempre. Y él nunca simplemente se marcha. 30 00:01:29,000 --> 00:01:30,160 Por voluntad propia. 31 00:01:32,080 --> 00:01:33,200 ¡Ben! 32 00:01:33,240 --> 00:01:36,360 Mira, te he preparado algo de comida. y tu jersey favorito, 33 00:01:36,399 --> 00:01:38,720 así que espero que la pases muy bien. 34 00:01:38,759 --> 00:01:42,000 Estoy realmente, realmente, realmente No volveré y lo digo en serio. 35 00:01:42,039 --> 00:01:44,360 - Lo sé. - Definitivamente no voy a volver. 36 00:01:44,399 --> 00:01:46,320 Lo sé. Adiós. 37 00:01:48,279 --> 00:01:49,520 Mamá, ¿qué está pasando? 38 00:01:49,559 --> 00:01:51,160 No te preocupes. Ella ya se fue de casa antes. 39 00:01:51,200 --> 00:01:55,400 Ella da la vuelta a la esquina, espera un poco y luego regresa. 40 00:01:55,440 --> 00:01:57,000 Bien, entonces... 41 00:01:57,039 --> 00:02:00,000 Ella sólo recorrerá diez metros Porque tiene miedo de la carretera principal. 42 00:02:04,679 --> 00:02:07,480 Estará a la vuelta de esta esquina. mirar. Vamos. 43 00:02:07,519 --> 00:02:09,600 Mirar. Ella estará aquí. 44 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 ¡Aléjate del camino! 45 00:02:18,720 --> 00:02:20,880 (Suena el teléfono) 46 00:02:22,639 --> 00:02:24,680 Hola. 47 00:02:24,720 --> 00:02:28,760 Ah, Verónica. Hola. 48 00:02:28,799 --> 00:02:30,800 Sí. 49 00:02:30,840 --> 00:02:34,120 Mmmm. Ajá. 50 00:02:34,159 --> 00:02:36,160 Sí, ¿y qué? básicamente estás diciendo que es 51 00:02:36,200 --> 00:02:39,520 que puedo recuperar mi trabajo ¿Mientras me encoja y me humille? 52 00:02:39,559 --> 00:02:43,240 Mmmm. Bueno, sí, lo sé. A veces digo cosas que no quiero decir. 53 00:02:43,279 --> 00:02:45,560 Así que déjame aclarar esto. 54 00:02:45,600 --> 00:02:48,120 Puedes tomar tu estúpido trabajo. 55 00:02:48,159 --> 00:02:52,080 y colócalo hasta la ubicación antes mencionada 56 00:02:52,120 --> 00:02:53,840 con considerable vigor. 57 00:02:53,879 --> 00:02:56,680 - ¿Entonces se lo mete por el culo? - Sí, gracias, Jake. 58 00:02:56,720 --> 00:02:57,720 Sí. 59 00:02:58,759 --> 00:03:00,240 ¿Puedo romper los huevos? 60 00:03:00,279 --> 00:03:02,440 ¡Por favor! 61 00:03:02,480 --> 00:03:05,160 soy la mejor galleta de huevos en el mundo. 62 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 Bueno, es... 63 00:03:07,039 --> 00:03:12,520 Puedo romper huevos como un robot. que se crea para romper huevos. 64 00:03:12,559 --> 00:03:15,520 - Sí, está bien, entonces. - Me acostaré más temprano. 65 00:03:15,559 --> 00:03:18,760 Es un muy buen trato. Ten cuidado. 66 00:03:18,799 --> 00:03:20,760 - ¿Mamá te deja cocinar? - Sí. 67 00:03:20,799 --> 00:03:23,960 Ella está haciendo el plato principal y el pudín. Estoy haciendo el arranque. 68 00:03:24,000 --> 00:03:27,200 Tenemos invitados que vienen ¿Y mamá te deja cocinar? 69 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 ¡Oye! De todos modos, pareces más alegre. 70 00:03:29,679 --> 00:03:31,080 ¡Sí! 71 00:03:31,120 --> 00:03:33,040 - ¿Está bien la escuela? - Recuperé esto. 72 00:03:33,080 --> 00:03:34,720 Ah, bien hecho. 73 00:03:34,759 --> 00:03:39,000 Y ese chico, Preston, él simplemente... Él simplemente te lo devolvió, ¿verdad? 74 00:03:39,039 --> 00:03:40,560 Está bien, ¿vale? 75 00:03:40,600 --> 00:03:43,760 Recuerdo en la escuela que el acoso cesó 76 00:03:43,799 --> 00:03:48,120 cuando les mostré que simplemente no les tenía miedo. 77 00:03:48,159 --> 00:03:51,320 Y cuando ese nuevo chico comenzó, el chico tartamudo... 78 00:03:51,360 --> 00:03:54,000 Pedro el Repetidor, lo llamaban. 79 00:03:54,039 --> 00:03:57,320 Bueno, paracetamol Pete. después del intento de suicidio. 80 00:03:57,360 --> 00:04:01,320 Lo principal es que solo quieres muéstrales que no tienes miedo. 81 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 Es sólo este Preston, ¿verdad? 82 00:04:03,399 --> 00:04:06,320 Papá... déjalo, ¿vale? 83 00:04:08,039 --> 00:04:12,360 Ahí estás. te lo dije Era bueno cascando huevos. 84 00:04:12,399 --> 00:04:14,240 Gracias. 85 00:04:14,279 --> 00:04:18,560 Hay... algunos pedacitos de concha. en el cuenco de allí. 86 00:04:20,799 --> 00:04:23,360 Y has usado todos los huevos. Espléndido. 87 00:04:23,399 --> 00:04:26,640 Cuando lleguemos a la India, ¿Seguirá existiendo Blu-Tack? 88 00:04:26,679 --> 00:04:30,240 Bueno, definitivamente no lo hemos decidido... ¿Cómo sabes sobre la India? 89 00:04:30,279 --> 00:04:33,640 - ¿Le dijiste? - No. Ella sólo sabe cosas. 90 00:04:33,679 --> 00:04:37,320 Va a ser genial, Karen. porque te sacaremos de la escuela 91 00:04:37,360 --> 00:04:39,680 y pasar algo de tiempo viajando, ¿no? 92 00:04:39,720 --> 00:04:43,640 Sí, eso es correcto. Definitivamente está en nuestra lista de cosas por hacer. 93 00:04:43,679 --> 00:04:46,800 Si vas a sácame de la escuela, 94 00:04:46,840 --> 00:04:48,920 Entonces ¿quién me va a enseñar? 95 00:04:48,960 --> 00:04:51,560 - Bueno, lo haré. - Pero necesito un maestro. 96 00:04:51,600 --> 00:04:55,400 - Yo soy un profesor. Eso es lo que hago. - Uno adecuado. 97 00:04:57,279 --> 00:04:59,880 Soy un buen maestro. Eso es lo que hago. 98 00:04:59,919 --> 00:05:02,760 ¿Qué crees que hago? cuando voy a trabajar? 99 00:05:02,799 --> 00:05:06,440 Enseño en una escuela grande para niños grandes. Niños muy grandes. 100 00:05:06,480 --> 00:05:07,800 Niños enormes. 101 00:05:07,840 --> 00:05:10,880 - Y no soy tan grande, ¿verdad? - No. 102 00:05:10,919 --> 00:05:13,840 Y si enseñas a niños grandes, 103 00:05:13,879 --> 00:05:19,520 Entonces tú...entonces enseñas grandes cosas. 104 00:05:19,559 --> 00:05:21,240 que tal vez ni siquiera lo sepa todavía. 105 00:05:21,279 --> 00:05:24,800 Puede que ni siquiera lo sepa lo que quieren decir todavía. 106 00:05:24,840 --> 00:05:28,280 Sí, pero conozco todos los También pequeñas cosas para enseñarte. 107 00:05:28,320 --> 00:05:32,280 Cuando vamos a la India, ¿Podemos andar disparando a la gente? 108 00:05:32,320 --> 00:05:35,080 y azotándolos con cuerdas? 109 00:05:35,120 --> 00:05:38,520 Ah, no, no, no. Estás pensando... A eso te refieres con indios, ¿no? 110 00:05:38,559 --> 00:05:40,440 estas pensando del tipo equivocado de indios. 111 00:05:40,480 --> 00:05:44,720 hay indios como Ravi y Kuj que vienen de la India. 112 00:05:44,759 --> 00:05:46,920 Luego están los indios en los que estás pensando. 113 00:05:46,960 --> 00:05:50,320 ''Wah, wah, wah, wah'' Indios, que viven en América. 114 00:05:50,360 --> 00:05:54,480 Mamá, ¿qué puedo hacer? Ben tuvo que romper huevos. 115 00:05:55,519 --> 00:05:57,760 ¡Jesús! ¡Oh! 116 00:05:57,799 --> 00:06:00,360 (Susurros) Ben y los huevos. ¿Por qué? 117 00:06:00,399 --> 00:06:01,600 ¡Mamá! 118 00:06:01,639 --> 00:06:06,600 Puedes... contar los platos. en el comedor. 119 00:06:11,839 --> 00:06:14,400 Ángela solo come al aire libre pollo orgánico, ¿no? 120 00:06:21,680 --> 00:06:23,320 Pero me alegra que la hayas invitado. 121 00:06:23,359 --> 00:06:27,000 Sí. Sí, lo sé. He sido un poco duro con ella. 122 00:06:27,039 --> 00:06:30,520 Quiero decir, no es una cosa fácil para venir a cuidar a papá. 123 00:06:30,559 --> 00:06:32,400 - Hablé con... - Papá. 124 00:06:32,440 --> 00:06:33,440 ¿Mmm? 125 00:06:33,480 --> 00:06:36,040 Has puesto los tenedores al revés. 126 00:06:36,079 --> 00:06:37,880 ¿Lo tengo? ¿Qué, sobre la mesa? 127 00:06:37,920 --> 00:06:43,600 Los pones así cuando se supone que deben ir así. 128 00:06:43,640 --> 00:06:45,600 ¿Qué pasará si lo hago mal? 129 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 ¿Desaparecerá la Tierra en un agujero negro? 130 00:06:47,400 --> 00:06:49,840 De hecho, algunos científicos Creo que eso podría pasar. 131 00:06:49,880 --> 00:06:53,200 Si el acelerador de partículas en Suiza recrea el Big Bang 132 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 y luego forma un enorme agujero negro, 133 00:06:55,559 --> 00:06:57,600 el sistema solar podría ser absorbido por él. 134 00:06:58,759 --> 00:07:01,160 Bueno, eso causará estragos. con los precios de la vivienda. 135 00:07:01,200 --> 00:07:02,960 es absolutamente todo ¿Hecho de átomos? 136 00:07:03,000 --> 00:07:04,240 Sí. Todo. 137 00:07:05,319 --> 00:07:08,280 - ¿Estoy hecho de átomos? - Sí. Todo lo es. 138 00:07:08,319 --> 00:07:10,280 ¿Son sombras? 139 00:07:12,640 --> 00:07:13,880 Esa es interesante. 140 00:07:13,920 --> 00:07:18,120 Um... bueno, las sombras son una ausencia de luz así que supongo... 141 00:07:18,160 --> 00:07:19,760 ¿Son sueños? 142 00:07:19,799 --> 00:07:24,200 Bueno, los sueños son un impugo eléctrico. que pasa por el cerebro, 143 00:07:24,240 --> 00:07:29,000 entonces supongo que se podrían hacer de partículas que tienen cúmulos... 144 00:07:29,039 --> 00:07:30,520 ¿Son Trinny y Susannah? 145 00:07:30,559 --> 00:07:33,840 Ahora eso puedo responder. No, están hechos de Polyfilla. 146 00:07:33,880 --> 00:07:36,600 - Y paraquat. - Exactamente. 147 00:07:36,640 --> 00:07:38,520 Tenemos que llevarte a la cama. 148 00:07:38,559 --> 00:07:40,520 (Karen) ¿Los átomos están hechos de átomos? 149 00:07:40,559 --> 00:07:43,200 (Pete) Voy a pasar eso por alto. a tu madre. 150 00:07:43,240 --> 00:07:46,280 (Jake) No fui yo quien dijo todo estaba hecho de átomos. 151 00:07:48,759 --> 00:07:51,560 (Hombre) No fue nuestra primera opción. Pero las escuelas son tan buenas... 152 00:07:51,599 --> 00:07:53,760 Ah, gracias. Muchas gracias. 153 00:07:53,799 --> 00:07:55,720 - ¿Puedo tomar una cerveza? -Eh, no. 154 00:07:55,759 --> 00:07:58,760 - ¿Puedo tomar un gin tonic? - No. 155 00:07:58,799 --> 00:07:59,800 (Suena el timbre) 156 00:07:59,839 --> 00:08:02,920 Karen, ¿puedes abrir la puerta? ¿Para la tía Ángela, por favor? 157 00:08:02,960 --> 00:08:05,440 Lo siento, se sobreexcita un poco. cuando tenemos invitados. 158 00:08:05,480 --> 00:08:08,160 Todos lo hacen, no te preocupes. Tienes unos hijos encantadores, de verdad. 159 00:08:08,200 --> 00:08:10,560 (Susurros) Nuestro Jay seguía molestándonos. sobre probar el alcohol. 160 00:08:10,599 --> 00:08:15,160 Entonces le dimos algunos y...ahora ya no pregunta más. 161 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Ben, ven aquí. 162 00:08:20,039 --> 00:08:22,240 Un poquito de ginebra, ¿vale? 163 00:08:22,279 --> 00:08:24,880 DE ACUERDO. Si estás seguro de que quieres atarlo. 164 00:08:26,839 --> 00:08:28,280 Seguro que quieres, ¿sí? 165 00:08:33,759 --> 00:08:34,760 (Sue) ¿Qué? 166 00:08:36,799 --> 00:08:38,280 ¿Puedo tener un poco más? 167 00:08:38,319 --> 00:08:40,360 (risas) 168 00:08:40,400 --> 00:08:42,320 Creo que es hora de ir a dormir, ¿tú no? 169 00:08:42,359 --> 00:08:46,040 ¿Por qué no puedo quedarme despierto? ¿Como ustedes los adultos? 170 00:08:46,079 --> 00:08:48,400 porque eres pequeña y tienes que dormir. 171 00:08:48,440 --> 00:08:50,120 - (Suena el timbre) - (Jake) Lo conseguiré. 172 00:08:50,160 --> 00:08:52,120 - (Jake) Hola, tía Ángela. - Hola. 173 00:08:52,160 --> 00:08:53,960 Muchas gracias por invitarnos. 174 00:08:54,000 --> 00:08:57,200 Lo siento mucho. pensé karen iba a dejarte entrar. 175 00:08:57,240 --> 00:08:59,000 ella no lo haría hasta que adiviné la contraseña. 176 00:08:59,039 --> 00:09:01,720 - ¿Qué fue? - No lo sé. Ella no me dejó entrar. 177 00:09:01,759 --> 00:09:04,520 -¡Karen! - No, no, no. Está bien. 178 00:09:06,960 --> 00:09:10,480 No me importa de mi sobrina favorita. en todo el mundo. 179 00:09:12,039 --> 00:09:13,760 ¿Cuántas sobrinas tienes? 180 00:09:13,799 --> 00:09:19,240 Bueno, uno, pero incluso si tuviera 100, Seguirías siendo mi favorito. 181 00:09:19,279 --> 00:09:22,680 Eso es una tontería porque no lo sabrías. cómo serían los demás. 182 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 (Hipo) 183 00:09:23,759 --> 00:09:25,600 ¿Tienes hipo? 184 00:09:25,640 --> 00:09:27,440 Sí. 185 00:09:27,480 --> 00:09:30,160 Entonces ¿te gustaría que te lea? ¿un juguete antes de dormir? 186 00:09:30,200 --> 00:09:32,720 No quiero una historia. 187 00:09:32,759 --> 00:09:34,360 Lo disfrutarás. 188 00:09:34,400 --> 00:09:38,280 (Hipo) Pero no la quiero. para leerme un cuento. 189 00:09:40,119 --> 00:09:41,880 ¿Por qué no seguimos adelante todos? 190 00:09:41,920 --> 00:09:44,360 (Ravi) Bueno, gracias. 191 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 Arriba a la cama. Iré a ver cómo estás. 192 00:09:47,440 --> 00:09:49,440 Fue un trabajo duro. 193 00:09:49,480 --> 00:09:51,360 Entonces el director Llamé a papá otra vez. 194 00:09:51,400 --> 00:09:55,120 Ahora papá tiene que leer en voz alta. esta declaración frente a la escuela 195 00:09:55,160 --> 00:09:58,080 y luego tiene que irse en un curso de concienciación racial. 196 00:09:58,119 --> 00:10:02,800 Oh sí. Vimos ese artículo en el periódico local. "Lo conocemos", dijimos. 197 00:10:02,839 --> 00:10:05,200 La mayor parte de lo que escribieron estaba simplemente equivocado. 198 00:10:05,240 --> 00:10:08,080 Ya sabes cómo los periodistas simplemente tuerce todo lo que dices. 199 00:10:08,119 --> 00:10:10,920 No si no les hablas no lo hacen. 200 00:10:10,960 --> 00:10:14,920 Bueno, sé que no estás permitido decir esto pero el pueblo turco, 201 00:10:14,960 --> 00:10:16,800 Son súper sensibles. 202 00:10:16,839 --> 00:10:18,000 ¿Recuerdas ese café en Izmir? 203 00:10:18,039 --> 00:10:20,960 Sí, pero podría haber sido mejor. ¡No haber pedido café griego! 204 00:10:21,000 --> 00:10:24,120 Pero Turquía es un lugar mágico. Me encanta. 205 00:10:24,160 --> 00:10:26,080 Deberías ir allí con los niños. 206 00:10:26,119 --> 00:10:29,040 Así que déjame hacer esto bien, estás renunciando a tus trabajos 207 00:10:29,079 --> 00:10:30,960 viajar por el mundo con tu familia, ¿sí? 208 00:10:31,000 --> 00:10:35,440 Sí, sí. Ese siempre ha sido el plan de Pete. y ahora se ha convertido en realidad. 209 00:10:35,480 --> 00:10:38,960 Sí, eso es correcto. Bueno, seguramente está en la agenda. 210 00:10:40,920 --> 00:10:42,280 Bastante alto. 211 00:10:42,319 --> 00:10:45,800 Entonces, Peter, ¿todavía necesitas ¿Apaciguar a este chico gordo y a su padre? 212 00:10:45,839 --> 00:10:47,600 Es sólo una cuestión de referencias. 213 00:10:47,640 --> 00:10:50,040 Pero podríamos arreglárnoslas sin ellos, si tuviéramos que hacerlo. 214 00:10:50,079 --> 00:10:51,400 Nadie me tomaría en serio. 215 00:10:51,440 --> 00:10:52,680 Es como dices, Ángela. 216 00:10:52,720 --> 00:10:57,720 Tienes que aprovechar el día y no deja que las pequeñas cosas te detengan. 217 00:10:57,759 --> 00:11:00,320 Depende de Ángela podemos ir de viaje 218 00:11:00,359 --> 00:11:04,080 porque ella ha dejado su vida en Estados Unidos está detrás para cuidar de nuestro papá. 219 00:11:04,119 --> 00:11:07,000 - Por supuesto porque tiene... - Tiene demencia temprana. 220 00:11:07,039 --> 00:11:10,720 Lo más difícil es se obsesiona con cosas estúpidas. 221 00:11:10,759 --> 00:11:12,200 Eso sí, yo hago eso. 222 00:11:12,240 --> 00:11:15,040 - Oh, sí, le gritas a Davina McCall. - ¡Ravi hace eso! 223 00:11:15,079 --> 00:11:17,400 (risas) 224 00:11:17,440 --> 00:11:20,400 - Ah, hola. - Hola. 225 00:11:20,440 --> 00:11:22,680 - Tengo miedo. - ¿Eres? ¿Qué de? 226 00:11:24,039 --> 00:11:26,720 - Dinosaurios. - Están extintos. 227 00:11:26,759 --> 00:11:29,880 - Vampiros. - No existe. 228 00:11:29,920 --> 00:11:32,600 Er... ladrones. 229 00:11:32,640 --> 00:11:37,560 Definitivamente existen Porque a Ross le robaron hace unos días. 230 00:11:37,599 --> 00:11:38,960 Lo siento a todos. Vamos. 231 00:11:39,000 --> 00:11:41,200 - ¿Puedo probar tu vino? - No. 232 00:11:41,240 --> 00:11:44,440 - ¿Puedo ver la pequeña Gran Bretaña? - No, no puedes. 233 00:11:44,480 --> 00:11:46,960 - ¿Puedo ver algo? - No. 234 00:11:47,000 --> 00:11:49,400 Por cierto, es una comida fantástica. Pollo delicioso. 235 00:11:49,440 --> 00:11:51,040 Es orgánico. Puedes saborear la diferencia. 236 00:11:51,079 --> 00:11:52,480 - Mmm. - Sí. 237 00:11:52,519 --> 00:11:58,000 Las aves de granja se estresan tanto que liberan químicos en la carne. Puedes saborearlo. 238 00:11:58,039 --> 00:11:59,320 Bien. 239 00:11:59,359 --> 00:12:01,160 Bueno, eso es interesante. Nunca supe eso. 240 00:12:01,200 --> 00:12:03,640 Las puertas están cerradas, las ventanas están cerradas. 241 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 Los ladrones no pueden entrar, ¿vale? 242 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 ¿Y si bajan por la chimenea? 243 00:12:08,039 --> 00:12:09,880 Nadie puede bajar por la chimenea. 244 00:12:09,920 --> 00:12:14,480 Papá Noel puede. Es más grande que la mayoría de los ladrones. 245 00:12:14,519 --> 00:12:19,520 Sí, pero Santa no está... no está por aquí, ¿verdad? en esta época del año? 246 00:12:19,559 --> 00:12:21,680 Quizás los demonios puedan hacerlo. 247 00:12:21,720 --> 00:12:24,440 ¿Qué tal...? Pero las hadas existen. 248 00:12:24,480 --> 00:12:26,480 Sí, las hadas lo hacen 249 00:12:26,519 --> 00:12:30,120 pero las hadas son muy poco probables para atarnos y robarnos en nuestras camas. 250 00:12:30,160 --> 00:12:33,280 Pero si las hadas pueden entrar, entonces definitivamente los demonios pueden entrar 251 00:12:33,319 --> 00:12:35,240 y pequeños duendes. 252 00:12:35,279 --> 00:12:37,760 ¿Qué pasa con... los duendes? 253 00:12:37,799 --> 00:12:40,480 Los duendes no pueden bajar. No existen. 254 00:12:40,519 --> 00:12:41,680 No existen. 255 00:12:41,720 --> 00:12:45,120 Sí, pero entonces ¿quién hace? pequeños regalos para santa 256 00:12:45,160 --> 00:12:47,680 para llevar a todos los niños pequeños? 257 00:12:47,720 --> 00:12:50,120 - Los elfos. - Elfos. 258 00:12:50,160 --> 00:12:52,080 ¿Podrías volver a la cama, por favor? 259 00:12:52,119 --> 00:12:55,000 ¿Qué pasaría si cayera un tejón? 260 00:12:55,039 --> 00:12:58,720 Los tejones existen pero son Es muy poco probable que nos estén robando. 261 00:12:58,759 --> 00:13:00,120 Deberías estar en la cama. 262 00:13:00,160 --> 00:13:04,120 No, porque tengo miedo igual que... igual que Ben. 263 00:13:04,160 --> 00:13:05,360 No hagas la puerta. 264 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 ¿Qué pasa con el murciélago? de Doctor Who? 265 00:13:08,480 --> 00:13:10,440 Tengo que bajar. 266 00:13:10,480 --> 00:13:16,280 ¿Qué pasa con ¿Una gran tarántula descomunal arrastrándose? 267 00:13:16,319 --> 00:13:21,720 Y luego llega a la cama y nos mata con sus descomunales...cosas. 268 00:13:21,759 --> 00:13:28,320 Rajasthan es probablemente mi... ooh, segundo favorito. Estado indio después de Kerala 269 00:13:28,359 --> 00:13:31,520 pero por delante de Tamil Nadu y Bengala Occidental. 270 00:13:31,559 --> 00:13:35,040 - Entonces, ¿de qué parte de la India eres? - Pakistán. 271 00:13:36,480 --> 00:13:38,680 Bueno, mi familia. Camino de regreso. 272 00:13:38,720 --> 00:13:40,560 Pero la familia de Ravi es india. 273 00:13:40,599 --> 00:13:43,440 Ah, entonces, ¿qué partes de la India ¿recomiendas? 274 00:13:43,480 --> 00:13:46,800 Nunca he estado en la India. Toda la enfermedad y el crimen. 275 00:13:46,839 --> 00:13:49,840 Y no soy muy bueno con la pobreza. 276 00:13:49,880 --> 00:13:53,200 - ¿Tienes muchos familiares allí? - Sí, también está eso. 277 00:13:53,240 --> 00:13:54,760 (risas) 278 00:13:54,799 --> 00:13:58,680 He cerrado la ventana del baño por si acaso. somos asaltados por duendes armados. 279 00:13:58,720 --> 00:14:01,280 ¿Por qué los duendes no deberían tener armas? Todos los demás lo hacen. 280 00:14:01,319 --> 00:14:02,360 (risas) 281 00:14:02,400 --> 00:14:06,480 Estoy pensando en comprarme un AK-47. sólo para ganarse el respeto del 5J. 282 00:14:06,519 --> 00:14:08,520 (risa) 283 00:14:08,559 --> 00:14:11,360 (Suspira) ¿No es bonito? 284 00:14:11,400 --> 00:14:15,840 Conversación de adultos y vino. 285 00:14:15,880 --> 00:14:18,400 y mi hijo mayor en la mesa 286 00:14:18,440 --> 00:14:22,040 y vino y... 287 00:14:22,079 --> 00:14:23,280 Yo traeré el pudín. 288 00:14:23,319 --> 00:14:25,480 - Bueno, te ayudaré. - Sí. 289 00:14:29,039 --> 00:14:30,120 Gracias. 290 00:14:31,680 --> 00:14:34,120 Entonces, ¿cómo estás, Jake? ¿Estás cansado? 291 00:14:34,140 --> 00:14:35,500 No, no. Estoy completamente despierto. 292 00:14:35,539 --> 00:14:37,380 Voy a buscar las placas. 293 00:14:38,060 --> 00:14:43,180 - Papá es mucho peor de lo que pensaba. - Sí, lo sé. 294 00:14:43,219 --> 00:14:44,540 Lo dije. 295 00:14:44,580 --> 00:14:48,740 Me desperté a las tres de la mañana y él estaba en el jardín poniendo botellas en cajas 296 00:14:48,780 --> 00:14:50,580 y no pude hacer que volviera a entrar. 297 00:14:50,620 --> 00:14:56,580 Y luego se enojó mucho. No puedo manejar esto como lo haces tú. 298 00:14:56,620 --> 00:15:01,220 De todos modos, entonces... me voy. De regreso a América. 299 00:15:01,260 --> 00:15:04,460 (Ravi) Este amigo mío en realidad está relacionado con... 300 00:15:04,499 --> 00:15:07,660 - ¡Oh, eso se ve espectacular! - ¿No es así? 301 00:15:07,699 --> 00:15:09,820 Marcas de dedos. Ben ha estado en eso. 302 00:15:09,860 --> 00:15:13,100 - Puedes quedarte con esa parte. - He visto dónde ha metido los dedos. 303 00:15:14,299 --> 00:15:18,020 Er... Ángela, ¿podría hablar contigo? contigo en la cocina, por favor? 304 00:15:18,059 --> 00:15:19,980 Oh, sólo me estoy refrescando las bebidas de todos. 305 00:15:20,019 --> 00:15:22,980 - ¿Por qué no vengo a ayudar? - Preferiría a Ángela. 306 00:15:24,339 --> 00:15:25,940 - ¿Importa? - Sí, importa. 307 00:15:25,979 --> 00:15:27,940 Estoy en medio de algo aquí. 308 00:15:27,979 --> 00:15:30,980 - ¿Por qué no...? - No, no. ¡Sentarse! 309 00:15:31,019 --> 00:15:36,180 Porque, mira, Ángela terminó de refrescar el bebe y ella va a entrar a la cocina 310 00:15:36,220 --> 00:15:38,180 y ayúdame con...con la salsa. 311 00:15:39,219 --> 00:15:40,220 ¿Salsa? 312 00:15:40,260 --> 00:15:42,100 l-l-preferiría... 313 00:15:42,139 --> 00:15:43,460 Ángela, tienes una opción. 314 00:15:43,499 --> 00:15:46,500 Puedes entrar a la cocina. y ayudame con la salsa 315 00:15:46,540 --> 00:15:51,460 o puedes ayudarme con la salsa aquí delante de todos. 316 00:15:58,579 --> 00:16:02,540 Parece que eres la... dama de la salsa. 317 00:16:13,300 --> 00:16:15,420 - Sue, ¿es...? - Todo está bajo control. 318 00:16:18,180 --> 00:16:20,220 (Se aclara la garganta) 319 00:16:22,139 --> 00:16:26,220 (Sue) Cada maldito momento ¡Decepcionaste a todos! Dios sabe por qué... 320 00:16:26,260 --> 00:16:30,300 - (Ángela) ¡Eres tan crítica! - ¡Porque eres una mierda! 321 00:16:30,339 --> 00:16:31,540 ¡Siempre has sido una mierda! 322 00:16:31,579 --> 00:16:34,580 (Ángela) escuchándote ¡Me alegra mucho tener una vida! 323 00:16:34,620 --> 00:16:38,740 Entonces, Ravi, cuéntame sobre tu trabajo. Suena fascinante. 324 00:16:39,979 --> 00:16:41,740 Sí, la empresa... 325 00:16:41,779 --> 00:16:43,220 (Gritando) 326 00:16:43,259 --> 00:16:46,700 ..decidieron que necesitaban un contador interno a tiempo completo. 327 00:16:46,740 --> 00:16:48,460 (Gritando) 328 00:16:48,499 --> 00:16:49,900 (Se aclara la garganta) 329 00:16:49,939 --> 00:16:51,140 (Gritando) 330 00:16:51,180 --> 00:16:52,660 ¿Y cómo es tu oficina? 331 00:16:52,700 --> 00:16:56,300 (Ángela) No puedo pasar mi tiempo así. ¡La vida no es un ensayo! 332 00:16:56,339 --> 00:16:59,740 - ¿Es bonito? - (Sue) ¡Tampoco es una maldita jugada! 333 00:16:59,779 --> 00:17:02,260 - Es de planta abierta, ¿no? - ¿Plan abierto? Oh. 334 00:17:03,700 --> 00:17:06,700 (Continúan los gritos) 335 00:17:06,740 --> 00:17:09,180 En realidad, papá, estoy un poco cansado. 336 00:17:09,219 --> 00:17:11,380 - Me iré a la cama. - Buena idea. 337 00:17:13,020 --> 00:17:14,740 - Noche-noche. - Noche. 338 00:17:17,339 --> 00:17:19,340 (Gritando) 339 00:17:21,900 --> 00:17:26,140 ¿Totalmente diáfano o... particiones? 340 00:17:27,620 --> 00:17:29,700 Particiones, sí. 341 00:17:29,740 --> 00:17:33,020 - ¡Quién usa el neuroticismo como excusa! - ¡Escúchate a ti mismo! ¡Dios! 342 00:17:33,059 --> 00:17:35,780 mírate. Un espíritu libre de hace muchos años 343 00:17:35,819 --> 00:17:38,700 con una mochila llena de libros de autoayuda 344 00:17:38,740 --> 00:17:40,740 ¡Y una adicción al tofu! 345 00:17:42,259 --> 00:17:43,460 Y un bigote. 346 00:17:43,499 --> 00:17:45,660 ¿Quién es una perra ahora? 347 00:17:45,700 --> 00:17:50,580 Eres un malo, ¡Perra suburbana de mentalidad estrecha! 348 00:17:50,620 --> 00:17:55,100 Bueno, es mejor que ¡Una perra hippie menopáusica! 349 00:18:01,180 --> 00:18:03,220 Hola cariño. 350 00:18:03,259 --> 00:18:08,020 Erm... la tía Ángela y yo, estábamos... sólo jugando un juego 351 00:18:08,059 --> 00:18:12,660 y el juego es quien puede gritar ¿La cosa más tonta y grosera? 352 00:18:14,339 --> 00:18:15,900 ¡Cabeza de cubo! 353 00:18:18,379 --> 00:18:20,980 - Pantalones para perros. - ¿Te gustaría intentarlo? 354 00:18:23,219 --> 00:18:26,140 Bueno, creo que ya tuve suficiente. de ese juego ahora. 355 00:18:26,180 --> 00:18:27,900 No lo he hecho. 356 00:18:27,939 --> 00:18:30,660 Big Potto necesita una galleta. 357 00:18:30,700 --> 00:18:32,740 No puedes simplemente hacer cosas como esta... 358 00:18:32,779 --> 00:18:34,620 Big y Mini Potto necesitan una galleta. 359 00:18:34,659 --> 00:18:39,660 ¡No, no lo hacen! ¡Son malditos hipopótamos de juguete! 360 00:18:39,700 --> 00:18:40,780 (Suspiros) 361 00:18:45,460 --> 00:18:49,060 Sólo... a menos que quieras para continuar esto allí. 362 00:18:51,660 --> 00:18:53,660 (Mujido) 363 00:18:53,699 --> 00:18:57,300 Ahí tienes, cariño. Ya te vas. Estaré levantado en breve. 364 00:19:00,059 --> 00:19:02,860 - No deberías desquitarte con ella. - ¡No te acerques a ella! 365 00:19:02,899 --> 00:19:06,420 A pesar de todos tus regalos, ¡A ella todavía no le gustas! 366 00:19:06,459 --> 00:19:08,220 (Ángela) La has envenenado contra mí. 367 00:19:08,259 --> 00:19:11,940 (Sue) Oh, no, no. ella lo ha resuelto ella misma porque es muy inteligente. 368 00:19:11,980 --> 00:19:14,860 (Ángela) Ella se parece a Pete. (Sue) ¡Oh, cierra la boca! 369 00:19:14,899 --> 00:19:16,180 ¡No, cierra la boca! 370 00:19:16,220 --> 00:19:18,300 ¿Entonces puedes ver por encima de...? 371 00:19:20,139 --> 00:19:22,660 Sí, si estás de pie. No si eres... 372 00:19:22,699 --> 00:19:24,740 - No si estás sentado. - En tu escritorio. 373 00:19:24,780 --> 00:19:26,140 (Se aclara la garganta) 374 00:19:26,180 --> 00:19:30,540 Una especie de... particiones parciales. 375 00:19:31,579 --> 00:19:32,980 (Risas nerviosas) 376 00:19:35,300 --> 00:19:36,860 (Ravi) Sí. 377 00:19:38,499 --> 00:19:40,260 Eso es un poco más tranquilo. (Se aclara la garganta) 378 00:19:40,300 --> 00:19:43,580 (Sue) ¿Engreído? ¡¿Me está llamando presumido?! 379 00:19:44,660 --> 00:19:47,940 Es sorprendente las opiniones tan fuertes. esa salsa puede provocar. 380 00:19:47,980 --> 00:19:49,740 (risas) 381 00:19:52,019 --> 00:19:53,460 ..¡jugar a ser la víctima otra vez! 382 00:19:53,499 --> 00:19:56,220 - ¿Quieres un golpe en la boca? - ¡Que vengan las amenazas! 383 00:19:56,259 --> 00:19:58,740 - ¿Quieres un golpe en la boca? - ¡Dale! 384 00:19:58,780 --> 00:19:59,900 - ¡Demandar! - ¿Qué? 385 00:19:59,939 --> 00:20:03,260 Quizás ustedes dos... 386 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Ella... se está yendo De regreso a América. 387 00:20:06,340 --> 00:20:09,740 Ahora lo reunimos. Reunimos bastantes cosas. 388 00:20:09,780 --> 00:20:12,140 ¿Por qué están todos gritando? Me despertaste. 389 00:20:12,180 --> 00:20:15,380 Esa es una buena pregunta, Ben. ¿Por qué todos gritamos? Estamos... 390 00:20:15,420 --> 00:20:17,220 Dices que no tengo permitido gritar. 391 00:20:17,259 --> 00:20:18,900 Tienes toda la razón. No es justo. 392 00:20:18,939 --> 00:20:23,380 No es justo que la gente grite todo el camino. hasta la cena cuando tenemos invitados. 393 00:20:23,420 --> 00:20:25,980 - Es injusto. - Shh. Ahora. 394 00:20:26,019 --> 00:20:28,380 Mamá te volverá a acostar. 395 00:20:28,420 --> 00:20:31,100 Vas a volver a acostarlo. ¿No es así, mami? 396 00:20:33,660 --> 00:20:35,700 Sí. 397 00:20:37,499 --> 00:20:40,460 - Por aquí. - ¿Por qué no me permiten gritar? 398 00:20:40,499 --> 00:20:43,540 Bueno, porque... simplemente no lo eres. 399 00:20:43,579 --> 00:20:46,740 - (Grita) ¿Puedo gritar así? - No, no puedes gritar así. 400 00:20:46,780 --> 00:20:49,820 - ¿Puedo gritar así? - No, vas camino a la cama. 401 00:20:49,860 --> 00:20:52,300 - ¿Puedo ver la pequeña Gran Bretaña? - No. 402 00:20:53,220 --> 00:20:56,580 Entonces se encendió la luz, y no sé qué fue. 403 00:20:56,620 --> 00:20:58,380 solo pensé "Eso probablemente sea muy caro". 404 00:20:58,420 --> 00:21:03,140 Entonces ahí estábamos atrapados a un lado del camino en medio de la nada. 405 00:21:03,180 --> 00:21:07,820 Cuando llega el camión de averías, resultó ser el alternador. 406 00:21:07,860 --> 00:21:10,460 - Dios, será mejor que regresemos. - Será mejor que nos vayamos, sí. 407 00:21:10,499 --> 00:21:14,740 Er... no pude conseguir una niñera. entonces su hermana tuvo que venir. 408 00:21:14,780 --> 00:21:18,540 Oh, eso es tan lindo. Una hermana que ayuda con la familia. 409 00:21:18,579 --> 00:21:21,620 ¿Seguirá ahí cuando regreses? 410 00:21:21,660 --> 00:21:27,100 o se habrá ido a alguna parte ¿Para encontrarse a sí misma o algo así? 411 00:21:27,139 --> 00:21:29,740 Bueno, eso fue encantador. 412 00:21:29,780 --> 00:21:33,340 Gracias. Debemos... tenerte de nuevo pronto. 413 00:21:33,379 --> 00:21:36,420 Otra cena. ¿Cómo será? ¿Soportas toda la emoción? 414 00:21:37,420 --> 00:21:38,900 Oh, ¿tú también vas, Ángela? 415 00:21:38,939 --> 00:21:41,420 ¿Te veremos? antes de salir del condado? 416 00:21:41,459 --> 00:21:43,140 Mi avión sale mañana por la mañana. 417 00:21:44,660 --> 00:21:48,820 ¿Mañana? ¿Qué, así de simple? ¿Y tu papá? 418 00:21:48,860 --> 00:21:52,700 Incluso según tus estándares cobardes, ¡Eso realmente se lleva la palma! 419 00:21:52,740 --> 00:21:57,060 - Ella viene aquí cada dos años... - Solo acompaña a Ravi y Kuj afuera. 420 00:22:02,379 --> 00:22:04,900 - Lo siento... - (Ravi) No. 421 00:22:04,939 --> 00:22:07,260 Entonces, ¿le contarás a papá tu decisión? 422 00:22:07,300 --> 00:22:09,900 Sí, por supuesto que lo haré. 423 00:22:09,939 --> 00:22:12,340 Bien. 424 00:22:12,379 --> 00:22:16,260 Así que estaré por allí mañana por la noche. ¿Para decirle que no volverás? 425 00:22:16,300 --> 00:22:19,860 Sue, tienes que aprender a confiar en la gente. 426 00:22:21,899 --> 00:22:23,220 Disculpe. 427 00:22:25,019 --> 00:22:27,980 Vamos. no separemos enemigos. 428 00:22:35,980 --> 00:22:37,380 Ángela... 429 00:22:39,379 --> 00:22:41,700 No era pollo orgánico. 430 00:22:46,980 --> 00:22:48,980 (Suena el teléfono) 431 00:22:51,660 --> 00:22:54,140 Hola. Ah, papá. 432 00:22:55,300 --> 00:22:58,300 No, no. No te preocupes. Ella acaba de irse. 433 00:22:58,340 --> 00:23:00,700 ella estará contigo en unos 20 minutos. 434 00:23:02,180 --> 00:23:05,300 Fue muy bien, sí. 435 00:23:05,340 --> 00:23:08,340 El pudín no salió como esperaba 436 00:23:08,379 --> 00:23:14,820 Pero no, Ángela. estaba en su excelente forma habitual. 437 00:23:16,299 --> 00:23:18,700 No, no, no, no, no. Todo está bien. 438 00:23:18,740 --> 00:23:21,140 Todo está bien, sí. 439 00:23:21,179 --> 00:23:24,740 Sí, sí. No, es genial tenerla cerca, ¿no? 440 00:23:27,100 --> 00:23:29,580 No, ella estará contigo en 20 minutos, papá. 441 00:23:30,700 --> 00:23:35,180 Y cuando ella llegue allí, ¿Podrías darle un mensaje mío? 442 00:23:35,220 --> 00:23:38,020 ¿Podrías decirle que ella...? 443 00:23:40,060 --> 00:23:42,740 No. No, no es importante. Es... 444 00:23:44,580 --> 00:23:47,260 Sí. Tu solo... 445 00:23:47,299 --> 00:23:51,380 Te sientas y tomas una taza de té. y aprovecharla al máximo. 446 00:23:52,700 --> 00:23:53,980 Sí, sí. 447 00:23:54,980 --> 00:23:57,180 Y tú, papá. 448 00:23:57,220 --> 00:24:00,500 Sí. Noche-noche. 449 00:24:16,499 --> 00:24:17,780 Hola cariño. 450 00:24:21,259 --> 00:24:23,220 ¿Has estado llorando? 451 00:24:23,259 --> 00:24:24,860 Ah, sólo un poquito. 452 00:24:26,100 --> 00:24:29,220 ¿Tuviste una pelea? ¿Con la tía Ángela? 453 00:24:29,259 --> 00:24:30,420 Sí. 454 00:24:30,460 --> 00:24:33,020 - ¿Le diste un puñetazo? - Sí. 455 00:24:33,060 --> 00:24:34,700 - ¿En realidad? - Sí. 456 00:24:34,740 --> 00:24:37,220 - ¿Dónde la golpeaste? - En la nariz. 457 00:24:37,259 --> 00:24:40,340 - ¿Le sangró la nariz? - ¡No! 458 00:24:40,379 --> 00:24:41,620 ¿Le diste una patada? 459 00:24:41,659 --> 00:24:43,900 No, no, no. Acabamos de tener... 460 00:24:43,940 --> 00:24:45,940 acabamos de tener una pequeña discusión, eso es todo. 461 00:24:45,980 --> 00:24:48,420 - ¿La lastimaste en absoluto? - No. 462 00:24:48,460 --> 00:24:51,340 - Te he preparado una taza de té. - Ah, gracias. 463 00:24:52,779 --> 00:24:54,340 Vamos, empuja hacia arriba. 464 00:24:54,379 --> 00:24:58,100 Puedes decir, "Te lo dije", si quieres. 465 00:24:58,139 --> 00:25:00,380 Sabía que volvería a ser Ángela. 466 00:25:00,419 --> 00:25:02,500 Dijiste que estaba tomando Prozac. 467 00:25:02,539 --> 00:25:04,540 ¿Puedes gritar tan fuerte con el Prozac? 468 00:25:04,580 --> 00:25:08,940 - ¿Cuándo vamos a la India? - No podremos hacer eso ahora. 469 00:25:08,980 --> 00:25:12,220 Bueno, eso nunca fue realmente va a pasar, ¿verdad? 470 00:25:12,259 --> 00:25:14,460 Aparte del interior de la cabeza de papá. 471 00:25:15,580 --> 00:25:19,180 No dentro de mi cabeza. Iremos. Iremos cuando sea el momento adecuado. 472 00:25:19,220 --> 00:25:21,780 quiero que me persiga un tigre 473 00:25:21,820 --> 00:25:26,500 y haz uno de esos de cabeza plana De un cuenco salen serpientes. 474 00:25:26,539 --> 00:25:29,340 - Bueno, probablemente podamos arreglarlo. - Podemos hacerlo de todos modos. 475 00:25:29,379 --> 00:25:31,900 - No necesitamos ir a la India para eso. - Podría hacer eso aquí. 476 00:25:31,940 --> 00:25:34,780 Ciertamente podríamos arreglarlo para usted ser perseguido por un tigre. 477 00:25:34,820 --> 00:25:37,620 - Hola chicos. - Hola. 478 00:25:37,659 --> 00:25:39,140 ¿Las cenas son siempre así? 479 00:25:39,179 --> 00:25:43,260 Bueno, tienden a serlo cuando Tu tía Ángela viene, sí. 480 00:25:43,299 --> 00:25:45,700 voy a buscar un poco de leche Porque no puedo dormir bien. 481 00:25:45,740 --> 00:25:48,620 ¿Estás preocupado por algo? ¿Escuela o...? 482 00:25:48,659 --> 00:25:52,260 Papá, te dije que todo está arreglado. Desde que me hice amigo de Connor. 483 00:25:52,299 --> 00:25:54,620 -¿Connor? - Bueno, sí, es enorme. 484 00:25:54,659 --> 00:25:56,020 Casi tan grande como tú, papá. 485 00:25:56,060 --> 00:25:58,660 Hacer amistad con un niño grande, ¿eh? Eso es inteligente. 486 00:25:58,700 --> 00:26:00,740 ¿Entonces Preston ya no te molesta más? 487 00:26:00,779 --> 00:26:04,140 No, no. No desde que Connor le dio una paliza. en los vestuarios, no. 488 00:26:04,179 --> 00:26:07,500 ¿En realidad? Eso es genial, Jake. 489 00:26:09,860 --> 00:26:12,900 ¿Consiguió... que el niño grande le diera una paliza? 490 00:26:13,980 --> 00:26:15,780 Sí. 491 00:26:15,820 --> 00:26:19,700 - No podemos tolerar eso. - No, no podemos tolerar eso, no. 492 00:26:21,539 --> 00:26:24,820 - Pero es ingenioso, ¿no? - Pero mal. 493 00:26:24,860 --> 00:26:28,220 Bueno, está mal, sí. Está muy mal. 494 00:26:29,340 --> 00:26:31,860 Eso sí, ese chico, Preston, Se lo merecía, ¿no? 495 00:26:31,899 --> 00:26:35,700 Pete, ¡está mal! No puedes... ¡No se puede afrontar la violencia con violencia! 496 00:26:35,740 --> 00:26:39,020 Bueno, no muy seguido, no. Vale, nunca. 497 00:26:40,220 --> 00:26:41,420 Casi nunca. 498 00:26:42,779 --> 00:26:45,980 - Tendremos que hablar con él. - Sí, pero ahora no, ¿eh? 499 00:26:46,019 --> 00:26:49,180 ¿Han cesado todos los gritos? 500 00:26:49,220 --> 00:26:52,980 Lamento haberte gritado. Eso estuvo muy mal de mi parte, ¿no? 501 00:26:53,019 --> 00:26:56,220 Sí, eso estuvo muy mal de tu parte. 502 00:26:56,259 --> 00:26:58,180 No volverás a salir de casa, ¿verdad? 503 00:26:58,220 --> 00:27:00,580 No hasta mañana. 504 00:27:00,620 --> 00:27:02,340 Estar atento. Aquí vienen los otros dos. 505 00:27:02,379 --> 00:27:04,700 ¿Podemos vigilar la pequeña Gran Bretaña? 506 00:27:04,740 --> 00:27:06,380 - Adivina. - Sí. 507 00:27:06,419 --> 00:27:07,420 Haz otra suposición. 508 00:27:07,460 --> 00:27:10,380 Deberíamos irnos a la cama juntos. Porque mañana es la escuela. 509 00:27:10,419 --> 00:27:13,820 No, no hasta que papá haga lo suyo. 510 00:27:13,860 --> 00:27:15,220 ¿Qué cosa? 511 00:27:15,259 --> 00:27:17,140 - Lo tuyo. - ¡Oh sí! ¡Hazlo, papá! 512 00:27:17,179 --> 00:27:19,260 Oh, no. Debes estar cansado. 513 00:27:19,299 --> 00:27:21,500 - ¡Ay, por favor! - ¡Por favor! 514 00:27:21,539 --> 00:27:24,100 Entonces nos iremos a la cama si lo haces. 515 00:27:24,139 --> 00:27:27,380 Está bien, haré lo mío. pero con una condición 516 00:27:27,419 --> 00:27:31,700 y eso es tan pronto como lo he hecho, Vamos todos directamente a la cama, ¿vale? 517 00:27:31,740 --> 00:27:33,220 - Sin discusión. - Continúa, papá. 518 00:27:33,259 --> 00:27:35,580 acomodémonos todos. 519 00:27:35,620 --> 00:27:37,380 ¡Adelante, papá! 520 00:27:38,659 --> 00:27:40,140 ¿Estás listo? 521 00:27:44,700 --> 00:27:48,340 (Chirridos) 522 00:27:48,379 --> 00:27:50,380 (risas) 523 00:27:57,740 --> 00:27:59,140 ¡Papá! 524 00:27:59,179 --> 00:28:02,020 (Chirridos) 525 00:28:02,060 --> 00:28:05,100 (risas) 526 00:28:12,499 --> 00:28:14,420 (Chirridos) 527 00:28:16,299 --> 00:28:18,260 ¡Estás loco por mí! 528 00:28:18,310 --> 00:28:22,860 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0